1
00:00:06,640 --> 00:00:10,720
predstavlja

2
00:00:17,360 --> 00:00:17,680
JUSUF CIM

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,560
JUSUF CIM GULSiM ALI

4
00:00:20,800 --> 00:00:21,120
GULSiM ALI

5
00:00:23,600 --> 00:00:23,920
MEHMETOZGUR ALLIPIN

6
00:00:24,400 --> 00:00:25,360
MEHMET ÖZGUR ALLIPIN

7
00:00:25,440 --> 00:00:26,320
MEHMET ÖZGUR ALIIPIN

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,760
TOYGANAVANOGLU AYLIN KABASAKAL

9
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
UGUR DEMIRPEHLIVAN
SELIMERDOGAN

10
00:00:38,800 --> 00:00:39,360
L.
1968

11
00:00:44,240 --> 00:00:44,560
UGUPNCER KERIMYAGCI

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,320
JEUR BICER KERIM YAGCI

13
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
AHMET KAYAKESEN MERTTURKOGLU

14
00:00:51,200 --> 00:00:52,720
MERT TURKOGLU
AHMET KAYAKESEN

15
00:00:56,960 --> 00:00:57,200
FEYZACIPA CiHANSiMSEK

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
FEYZA CIPA CIHAN SIMSEK

17
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
MUHARREM BAYRAK MURATMAKAR

18
00:01:09,760 --> 00:01:12,400
EMEL CETIN CAN KIRAN

19
00:01:15,520 --> 00:01:19,040
HAZAL ADIYAMAN NAJBOLJI KANAR

20
00:01:20,960 --> 00:01:24,240
HANDE ASMAZ OZLEM GEZGIN

21
00:01:30,240 --> 00:01:33,200
I
AYTEN UNCUOGLU

22
00:01:57,920 --> 00:01:59,040
Što dovraga?

23
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
Što je s ravnateljicom?

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
Koliko dugo imamo da dobijemo djevojku?

25
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Idemo na test.

26
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Emine Abla, sve sam shvatila.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,320
Mislim, ne znamo zašto
oblačimo ovaj džemper.

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
To je anomalija, pa tako je
ženski džemper. Ne, nije.

29
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Ženski je posao isplesti džemper.

30
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
Ali kada je riječ o džemperima,
muškarci postaju džemperi.

31
00:02:22,400 --> 00:02:24,560
Ne, ti ćeš izgraditi slučaj.

32
00:02:26,080 --> 00:02:27,120
Emine je djevojka.

33
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Neka mi ispletu šal.

34
00:02:32,400 --> 00:02:34,160
Plet će se bako moja.

35
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
Neka završe što imaju.

36
00:02:39,520 --> 00:02:40,720
Hajde, ovi su došli izvana.

37
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
Odvest će djevojke i
postati seljak.

38
00:02:43,200 --> 00:02:45,440
Ono što mi se događa je
da sam odavde.

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
Zašto patim, Emine Abla?

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
Pogledaj me. Podigni ga. Podigni ga.

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
Pazi kako se ponaša.

42
00:02:54,880 --> 00:02:55,920
Gledaš poglavara.

43
00:02:57,520 --> 00:03:01,360
Samo zato što si ti taj koji je bio
vodeći put svega.

44
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Gledaj, u potoku si. Hladno ti je.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,800
Obucite džempere i malo se zagrijte.

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
Ili ću reći Düzgün.

47
00:03:10,480 --> 00:03:12,000
Sve će vas ugrijati.

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,280
Dobro, dobro, sad mi prijeti.

49
00:03:15,840 --> 00:03:16,480
šuti.

50
00:03:18,160 --> 00:03:20,560
-Ugodan dan.
-Ugodan dan.

51
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Što se događa?

52
00:03:24,480 --> 00:03:26,560
Testiram ismailove

53
00:03:26,960 --> 00:03:29,840
To zvuči kao prilično veliki test.

54
00:03:31,040 --> 00:03:34,320
Dobro jutro vama i vašim šerifima.

55
00:03:36,880 --> 00:03:39,760
-Što oni rade?
- Uzimaju kredit.

56
00:03:40,720 --> 00:03:43,200
Gore je od testa na fakultetu.

57
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Pogledaj me. Jeste li razgovarali s Fikrijem Abijem?

58
00:03:46,320 --> 00:03:49,840
Nemoj me ljutiti ujutro.

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,800
Zar nisi razgovarao s Fikrijem?

60
00:03:53,040 --> 00:03:56,640
- Učinili smo nešto.
-O čemu pričaš?

61
00:03:58,000 --> 00:03:58,640
Diüzgün.

62
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
Jeste li razgovarali s Fikrijem?

63
00:04:02,720 --> 00:04:04,400
Razgovarao sam s njegovim sinom negdje drugdje.

64
00:04:04,560 --> 00:04:05,840
Koji je ovo dječak?

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,560
Veliki dečko.

66
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
-Pokaj se.
-Zašto se kaješ?

67
00:04:09,440 --> 00:04:12,160
Čim se rodio u našem selu

68
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
Dječaka Fikri uze u krilo -ha

69
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Kako on izgleda?

70
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
On je stvarno dobro dijete.

71
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
To je rijetkost u današnje vrijeme.

72
00:04:23,440 --> 00:04:24,640
Nikada nije slijedio oca.

73
00:04:25,760 --> 00:04:26,960
Tako sam zagrijana za njega.

74
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Zar ti krv vrije -ha

75
00:04:30,480 --> 00:04:31,280
ne govori to

76
00:04:32,000 --> 00:04:34,400
Što se dovraga događa s tobom?

77
00:04:34,560 --> 00:04:36,320
Jeste li čuli ime
Fikrijevog starijeg dječaka?

78
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
Naježiš se.

79
00:04:39,680 --> 00:04:40,480
što te briga

80
00:04:47,760 --> 00:04:50,400
Vidiš, to se nije dogodilo.

81
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
Rekao si da ćemo prekinuti
plinski račun za struju.

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,080
Što se dogodilo? Cüneyt je ostao u Istanbulu.

83
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
Sada će plin gorjeti uzalud.

84
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Šogor, samo ćemo
biti ovdje dva-tri dana.

85
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
Pogledaj me. Shvaćate sliku, zar ne?

86
00:05:05,280 --> 00:05:07,360
Reći ćemo da je Koptagel moj veliki dečko.

87
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
Ako će jedno od vas uprskati
iz tvojih usta,

88
00:05:09,680 --> 00:05:11,840
Ako se ispostavi da je Ferit moj najstariji sin

89
00:05:12,080 --> 00:05:13,440
Bili bismo mu sramota.

90
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
Razumijete li?

91
00:05:15,760 --> 00:05:19,120
-Što ja razumijem?
- A slušaj ovo.

92
00:05:21,040 --> 00:05:22,800
šalim se šalim se

93
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Ali rekao si 100 puta, šurjače.

94
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
-I kaže da je šogor.
-Dobro, tatice.

95
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
Ujače, mogu li te zvati ocem?

96
00:05:32,720 --> 00:05:33,520
Nemoj se smijati.

97
00:05:35,520 --> 00:05:38,000
Šogor sada Koptagel
zvat će me tetka

98
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
Reći će da je ujak.
Reći će da je teta.

99
00:05:41,600 --> 00:05:42,960
Ne gledaj u mene.

100
00:05:43,600 --> 00:05:46,080
Nemoj im dati do znanja
ti imaš aferu.

101
00:05:46,640 --> 00:05:48,960
U redu, tata, bit ću dobro. Ne brini.

102
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Zašto, imaš li nešto na umu?

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
Moja Elmas ljubavi, ja sam ništa osim tebe.

104
00:05:56,960 --> 00:05:58,400
Nije me briga ni za koga.

105
00:06:03,040 --> 00:06:04,640
Ferite, što to radiš?

106
00:06:05,120 --> 00:06:06,960
Idem na internet preko telefona.

107
00:06:06,960 --> 00:06:07,760
Zašto?

108
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
Mislim da to nije takva vrsta dosade.

109
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Razumijete li što govorim?

110
00:06:13,840 --> 00:06:16,640
Moj šogor je postao
moj šurjak.

111
00:06:19,520 --> 00:06:20,560
Zapiši to.

112
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
Piši Cüneytu da ne bi
koristite previše plina.

113
00:06:24,160 --> 00:06:27,440
Samo mu spali vlastitu sobu.

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
-Dobro, tata, odmah ću to zapisati.
- Dobar posao.

115
00:06:36,800 --> 00:06:40,240
Šogorica, tvoja je na mreži.

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,160
Je li tako?

117
00:06:46,960 --> 00:06:48,640
Rugajmo se s njim.

118
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
B U 66
Bems aramaya bal

119
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
Jeste li me počeli tražiti?

120
00:07:15,280 --> 00:07:16,880
B U 66 </>

121
00:07:20,080 --> 00:07:20,400
*

122
00:07:22,880 --> 00:07:23,120
*

123
00:07:23,120 --> 00:07:24,480
Kaže da je mali.

124
00:07:24,640 --> 00:07:25,120
*

125
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
B U 66 </>
Demek istanbul kuçuk merak ediyorum bul bakal

126
00:07:32,160 --> 00:07:33,280
Istanbul je mali.

127
00:07:34,320 --> 00:07:35,680
Pitam se možete li me pronaći

128
00:07:35,680 --> 00:07:36,560
Kako ga nalazite?

129
00:07:41,280 --> 00:07:42,640
B U 66

130
00:07:46,960 --> 00:07:49,360
To je ono što mjesec vjeruje u sebe.

131
00:07:50,400 --> 00:07:51,280
On je jadan.

132
00:07:55,840 --> 00:07:58,080
B U 66
Evden dijan ak

133
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Danas ne izlazim iz kuće.

134
00:08:06,800 --> 00:08:07,280
B U 66

135
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
Naći ćemo se u tvojoj kući.

136
00:08:14,720 --> 00:08:17,280
B U 66 </>
))cok

137
00:08:17,520 --> 00:08:18,400
Baš si smiješan.

138
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
B U 66

139
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
Čekaj me, doći ću i naći ću te

140
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Tek kad te nadjem,

141
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
A ti mi reci da ćeš me poslušati.

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,160
Moraš obećati.

143
00:08:35,760 --> 00:08:36,080
*

144
00:08:36,640 --> 00:08:37,680
On je idiot.

145
00:08:38,800 --> 00:08:39,520
Idiot.

146
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
*

147
00:08:40,800 --> 00:08:41,040
*

148
00:08:41,360 --> 00:08:42,480
Evo što ću napisati

149
00:08:46,160 --> 00:08:47,120
B U 66
Tabi tabi Sen

150
00:08:47,120 --> 00:08:47,760
B U 66 <>
Tabi tabi...Sen ben
Nađi me, nađi me.

151
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Nađi me, nađi me.

152
00:08:51,200 --> 00:08:52,400
Naći ću te.

153
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
Da, nađi me,
Slušat ću te godinu dana.

154
00:09:14,800 --> 00:09:15,920
34TA8401

155
00:09:20,800 --> 00:09:24,720
Išli ste u Istanbul na ilkgün.

156
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Ni mi ga nismo vidjeli s njim.

157
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Ne, odakle je to došlo?

158
00:09:28,720 --> 00:09:31,760
Naš Döne i ja vidjeli smo Leaf u trgovačkom centru.

159
00:09:34,320 --> 00:09:36,000
Kakve to veze ima s bilo čim?

160
00:09:36,560 --> 00:09:38,880
-illkgün je bio u selu.
-Resat Agha.

161
00:09:39,280 --> 00:09:41,440
Zaboga, koliko vidite?

162
00:09:41,840 --> 00:09:43,760
List zaboravlja ono što vidi

163
00:09:44,240 --> 00:09:46,480
Tako kažu da smo vidjeli.

164
00:09:46,880 --> 00:09:48,640
Ne, vidio sam ga jučer.

165
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
Tresao je prostirke na balkonu.

166
00:09:52,880 --> 00:09:55,120
Tako su se naše cure pomiješale

167
00:09:55,520 --> 00:09:58,800
Naravno, što je ilkgun
raditi u Istanbulu?

168
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
Tko dovraga zove?

169
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
Budite tihi 1 minutu g. Fikri.

170
00:10:20,400 --> 00:10:23,040
- Na putu smo, na putu smo.

171
00:10:23,280 --> 00:10:24,480
Bit ćemo tamo do noći.

172
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
Uradit ćemo djelo sutra ujutro.

173
00:10:27,120 --> 00:10:29,440
U redu, uđi. Uđi.

174
00:10:29,760 --> 00:10:32,320
Da te pitam, dolazi li veliki dečko?

175
00:10:32,560 --> 00:10:35,600
Naravno, veliki dečko. Šogorica. Mali dječak.

176
00:10:35,600 --> 00:10:36,640
Svi dolazimo.

177
00:10:36,640 --> 00:10:38,960
Dobro, budi oprezan.

178
00:10:39,280 --> 00:10:43,200
Pogledaj me. Postoji radar
na ulazu. Nemoj da te uhvate.

179
00:10:43,840 --> 00:10:44,560
Vidimo se kasnije.

180
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Što se događa?

181
00:10:48,000 --> 00:10:50,080
Zvao je gospodin Fikri.
Oni su na putu ovamo.

182
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
Sutra idemo na posao.

183
00:10:52,080 --> 00:10:54,480
Jesi li rekao veliki dečko? - On je veliki dečko.

184
00:10:54,640 --> 00:10:56,800
Dolazi li i on? Dolazi i on.

185
00:10:59,040 --> 00:10:59,920
abo

186
00:11:07,840 --> 00:11:09,840
Što se događa ovoj ženi
kad čuje za velikog dečka?

187
00:11:09,840 --> 00:11:10,800
Trči okolo.

188
00:11:10,880 --> 00:11:13,200
Ne budi tako strog prema njemu.
Malo je blijed ovih dana.

189
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
Svejedno, ići ću.

190
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
Večeras imamo društvo, naravno.

191
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
ugodan dan. Vidimo se kasnije.

192
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
Emine Abla, uzmimo
pauza od pet minuta.

193
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
Stvarno smo umorni.

194
00:11:28,080 --> 00:11:29,920
Ne mogu držati ruke. dobro sam

195
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
Zašto ne uzmeš pauzu?

196
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Ššš, dođi ovamo.

197
00:11:42,160 --> 00:11:45,440
Čovječe, ne sviđa mi se ovaj veliki dečko.

198
00:11:45,920 --> 00:11:46,560
Zašto?

199
00:11:46,720 --> 00:11:49,840
Zar nisi vidio Düzgün?
Hvali me pohvalom.

200
00:11:50,240 --> 00:11:51,360
Na što je ljut?

201
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
Tako?

202
00:11:53,440 --> 00:11:55,840
Dat će jedan
od djevojaka ovoj djevojci.

203
00:11:56,240 --> 00:11:58,240
-Koji?
-Valjda će ti dati ilkgün.

204
00:11:58,320 --> 00:11:59,680
-Ona je najstarija.
-Hajde, idemo.

205
00:12:00,240 --> 00:12:02,400
Zašto si ljuta na mene, Düzgün?

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
Mnogi dečki kažu da sam zgodna i sranje.

207
00:12:05,440 --> 00:12:06,480
Što radimo ovdje?

208
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Pa, moj te sin ne vidi tako.

209
00:12:09,840 --> 00:12:12,880
Nije to to. To je ovaj imam.

210
00:12:12,880 --> 00:12:14,960
On se druži. Imamo
vratiti te kokoši.

211
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
Ima pravo. Ima pravo.

212
00:12:17,680 --> 00:12:20,320
Reći ću ti, razmišljao sam o tome
kokoši od jučer.

213
00:12:20,320 --> 00:12:20,960
Postoji.

214
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
Opet si potpuno iznenađen.

215
00:12:22,640 --> 00:12:24,800
Stavit ćemo dvije kokoši na tržište.

216
00:12:24,800 --> 00:12:26,480
To je dosta. To je dosta.

217
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
Prokleta tvoja kokoš,

218
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
pile, pile, stavi vatru u mene.

219
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
A onda piletina i piletina.

220
00:12:32,640 --> 00:12:33,760
Vatra je pala, zar ne?

221
00:12:34,000 --> 00:12:36,800
U redu, ugasit ćemo ga.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

222
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Što bih dovraga trebao učiniti?

223
00:12:52,560 --> 00:12:55,600
Mnogo sam griješio u svoje vrijeme.

224
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
Prevelik je.

225
00:12:58,320 --> 00:12:59,680
pokajao sam se.

226
00:13:00,000 --> 00:13:02,480
U meni je ostala nevolja.

227
00:13:07,040 --> 00:13:09,680
sve znaš

228
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
događa u ovom selu.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,640
llkgün, kći.

230
00:13:33,120 --> 00:13:35,600
Odmori se od toga,

231
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
dolaze nam gosti,

232
00:13:37,280 --> 00:13:38,400
-skuhaj nešto sa svojim sestrama.
-Tko dolazi tata?

233
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Zar nemaš pojma o tome
kupit ćemo ova polja?

234
00:13:41,280 --> 00:13:44,160
Dolaze po
večera s cijelom obitelji.

235
00:13:44,720 --> 00:13:46,240
Što da im skuham?

236
00:13:46,640 --> 00:13:49,840
Što možemo učiniti? Erol, dođi.

237
00:13:53,200 --> 00:13:55,520
Naredi mi, gospodaru.

238
00:13:55,520 --> 00:13:57,600
Pronađite kokoši i
skinite ih lijepo i lagano.

239
00:13:58,320 --> 00:14:00,160
Očisti to. Odnesi to djevojkama.

240
00:14:00,560 --> 00:14:02,560
Večeras imamo društvo.
Oni kuhaju.

241
00:14:03,120 --> 00:14:04,960
-Razumijem, gospodine Düzgün.
-Što ćeš učiniti?

242
00:14:06,960 --> 00:14:09,440
U redu, idi, bravo.

243
00:14:09,680 --> 00:14:12,560
- Javit ću curama, tata.
-U redu je.

244
00:14:16,800 --> 00:14:18,640
Hajde, idem i ja.

245
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
Radna snaga me čeka.
ugodan dan.

246
00:14:20,720 --> 00:14:23,280
-Dobar dan, Ismails.
-Naravno, ugodan dan.

247
00:14:26,000 --> 00:14:26,960
ismailovi.

248
00:14:27,440 --> 00:14:29,360
Puno ste pričali, to je sve.

249
00:14:29,360 --> 00:14:31,520
Hajde, sjedni ovdje.

250
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
Sestra Emine.

251
00:14:36,320 --> 00:14:37,840
Zaboga, samo me slušaj.

252
00:14:38,160 --> 00:14:38,960
Što dovraga?

253
00:14:39,200 --> 00:14:42,240
Traži me za ilkgün kao stariju sestru.

254
00:14:42,720 --> 00:14:45,280
- Naravno, pitat ću ga. -Večeras.

255
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Jeste li poludjeli?
Tako je to.

256
00:14:48,560 --> 00:14:50,320
Je li lako?

257
00:14:50,320 --> 00:14:51,680
u redu je u redu je

258
00:14:52,960 --> 00:14:55,040
Zar ne vidiš da klinac gori?

259
00:14:55,760 --> 00:14:58,480
Sestro, vrlo je ozbiljno.
Učini nešto lijepo.

260
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Samo u slučaju.

261
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Kad pogledaš, dođe i Fikrijev sin.

262
00:15:02,640 --> 00:15:05,520
Moramo dati ime ovoj tvrtki
što prije.

263
00:15:05,760 --> 00:15:06,560
Preklinjem te.

264
00:15:08,000 --> 00:15:08,800
U redu onda.

265
00:15:09,280 --> 00:15:11,120
Idem razgovarati s Düzgün.

266
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Ali nećete ni vi.

267
00:15:13,760 --> 00:15:15,680
-Do vrha džempera.
-U redu.

268
00:15:15,680 --> 00:15:18,320
Sve dok si ovdje, velika sestro.

269
00:15:20,160 --> 00:15:22,080
Djevojke, možete se pobrinuti za ovo mjesto.

270
00:15:44,480 --> 00:15:48,000
-Sretno. - Sretno s tim.

271
00:15:48,080 --> 00:15:49,040
Što je bilo?

272
00:15:51,360 --> 00:15:52,160
sad,

273
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Ne bih mogao reći da je u kavi.

274
00:15:56,800 --> 00:15:58,560
Fikri dolazi k tebi.

275
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Dakle, rekao si više od mene.

276
00:16:01,360 --> 00:16:03,520
Samo kažem, nemojte da vas prevare.

277
00:16:04,560 --> 00:16:05,360
Što si rekao da ćeš mi dati?

278
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
To je između mene i njega.
što te briga

279
00:16:10,160 --> 00:16:12,400
To nije ono što ja govorim.

280
00:16:12,640 --> 00:16:14,080
Ako ne želiš to reći, nemoj to reći.

281
00:16:14,800 --> 00:16:15,600
Reći ću mu

282
00:16:17,120 --> 00:16:20,480
Rekao sam da ću ti dati 250 tisuća.
Pet rata.

283
00:16:21,360 --> 00:16:22,480
Što je rekao?

284
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Rekao je da, ali brzo dolazi k tebi.

285
00:16:26,080 --> 00:16:27,680
Dakle, dao si mi više.

286
00:16:28,320 --> 00:16:30,000
U svakom slučaju, nemoj da te zadržavam.

287
00:16:39,520 --> 00:16:42,640
Pogledaj Fikrija. Potrgat će me
isključen usred bijela dana.

288
00:16:44,640 --> 00:16:46,320
Ugodan dan, Düzgün.

289
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Hvala, hvala.

290
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
Ne, ne, ovdje sam zbog dobrog posla.

291
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
Dobro, dobro, ne guraj životinju.

292
00:16:55,680 --> 00:16:56,480
Daj da vidim.

293
00:16:56,560 --> 00:16:58,560
Ovdje sam zbog dobrog posla.

294
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
-Evo našeg Ismaila.

295
00:17:01,600 --> 00:17:02,240
koji?

296
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
Kažem ti, ismaile
je odavde.

297
00:17:03,920 --> 00:17:05,760
ismail, tvoja kći.

298
00:17:05,840 --> 00:17:07,120
koji?

299
00:17:07,120 --> 00:17:09,280
Vaš llkgün,

300
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
on je želi.

301
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
Zapeli ste. Ne gledaj me tako.

302
00:17:14,720 --> 00:17:16,800
Ne misliš li da je glasnik jadan?

303
00:17:16,800 --> 00:17:19,760
I ti to znaš.

304
00:17:19,760 --> 00:17:21,600
Ismail je sin našeg sela

305
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
Ima li tko bolji
nego on u svojim vršnjacima?

306
00:17:24,000 --> 00:17:26,080
A mi ne damo
djevojke sa sela.

307
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
ismail je dobar.

308
00:17:27,920 --> 00:17:30,960
Tako je, sad kažeš on

309
00:17:30,960 --> 00:17:34,080
Dođimo večeras
i pitati za ilkgün.

310
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Razmislit ću o tome, Emine

311
00:17:37,200 --> 00:17:38,320
Nemoj me gurati.

312
00:17:38,320 --> 00:17:40,160
Malo mi je iznenada.

313
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
Sada, bez incidenta ilkgüna,

314
00:17:43,520 --> 00:17:44,960
To se ionako neće dogoditi.

315
00:17:44,960 --> 00:17:47,840
Već imamo društvo t
noćas. Nema šanse.

316
00:17:48,240 --> 00:17:51,280
Ispratimo ih kasnije.

317
00:17:51,280 --> 00:17:53,760
Razgovarat ćemo, uh, pa ćemo vidjeti
što možemo učiniti.

318
00:17:53,840 --> 00:17:55,120
Ako ti tako kažeš.

319
00:17:55,120 --> 00:17:57,120
Što god želite.

320
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Pa, sretno s tim.

321
00:17:59,040 --> 00:18:01,520
Žao mi je što vas sprječavam na poslu.

322
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
Nema šanse. - Hajde, dečko.

323
00:18:04,320 --> 00:18:06,000
Vidimo se kasnije. - Hajde, sine.

324
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
Vidio je košnicu.

325
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Bacio je oko na tebe.
Nadajmo se da mu se neće ureći.

326
00:18:25,920 --> 00:18:27,600
On dolazi! On dolazi!

327
00:18:27,680 --> 00:18:29,280
Dolazak.

328
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
Što je rekao? Što je rekao?

329
00:18:43,280 --> 00:18:45,120
Nije rekao ne.

330
00:18:45,120 --> 00:18:47,360
Rekao je da. Nije rekao da.

331
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
Što je dovraga rekao?

332
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Rekao je da je bilo iznenada.

333
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Gosti su rekli da ne dolaze.

334
00:18:53,200 --> 00:18:55,520
Kad moji gosti odu,

335
00:18:55,520 --> 00:18:57,120
rekao je da će opet razgovarati sa mnom.

336
00:18:57,120 --> 00:18:59,280
Sada odlazim.

337
00:18:59,280 --> 00:19:01,280
Pa, slažem se s Düzgün.

338
00:19:01,280 --> 00:19:02,880
Pa, u pravu je.

339
00:19:02,880 --> 00:19:04,800
Koji stavlja nogu u cipelu?

340
00:19:05,360 --> 00:19:07,520
Kad gosti odu,
Ponovno ću razgovarati s njima.

341
00:19:07,600 --> 00:19:08,560
S Düzgün.

342
00:19:08,560 --> 00:19:10,640
Da, Ismail.

343
00:19:10,640 --> 00:19:11,920
Hajde, idemo.

344
00:19:11,920 --> 00:19:13,680
Sve je tako najbolje, dijete moje.

345
00:19:13,680 --> 00:19:15,760
Hajde, hodaj.

346
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
Okrećem se, dobro

347
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
Hodaj, hodaj.

348
00:19:24,640 --> 00:19:25,600
znaš što,

349
00:19:25,600 --> 00:19:27,760
Düzgün će kupiti farmu.

350
00:19:27,760 --> 00:19:29,200
On će im dati djevojke.

351
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
Sigurna sam da će me to zaokupiti.

352
00:19:31,760 --> 00:19:33,200
Sine, ovo je taj čovjek.

353
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
Ako mu se sviđa Nazgül, a ne ilkgun

354
00:19:34,720 --> 00:19:36,320
Polako, dečko. Lako.

355
00:19:36,720 --> 00:19:38,480
Ako mu se sviđa Nazgül, ja sam gotov.

356
00:19:38,800 --> 00:19:41,200
Pa ako voli Gülgüun umjesto Nazgül

357
00:19:42,560 --> 00:19:44,000
Ne voli Gülgün.

358
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Gotov sam, čovječe.

359
00:19:46,960 --> 00:19:48,800
-Idemo.
-Gdje idemo?

360
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
Idemo sami po djevojke, čovječe.

361
00:19:51,600 --> 00:19:53,200
Idemo. Zatražimo to sami.

362
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Što čekamo, hajde

363
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
čekaj malo O čemu?
čokolada i cvijeće?

364
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
Oh, prijatelju.

365
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
Nisu me natjerali
stavite punjenje tamo.

366
00:20:00,320 --> 00:20:02,400
Imam čokoladu u svojoj radnji.

367
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
Jesmo li ga našli u pakiranju?

368
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
To bi bilo super. hajde

369
00:20:05,520 --> 00:20:08,480
Pa, cvijeće - ona ima Colu.

370
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
hajde

371
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Šogor, dođi ovamo.

372
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
-Otići.
-Hajde!

373
00:22:01,520 --> 00:22:01,760
3474840

374
00:22:02,080 --> 00:22:02,480
347A8401

375
00:22:02,640 --> 00:22:04,000
34748401

376
00:22:16,960 --> 00:22:18,240
To je kuća tvog djeda.

377
00:22:18,240 --> 00:22:20,160
Gdje sam odrastao i postao proizvođač.

378
00:22:28,880 --> 00:22:29,920
Vau.

379
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
Ovdje su.

380
00:22:47,200 --> 00:22:48,880
Jeste li se čuli s mojima?

381
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
Nema sestre.

382
00:22:52,000 --> 00:22:53,920
valjda te još uvijek traži.

383
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
Stalno zove u Copperville.

384
00:22:57,680 --> 00:22:57,920
*

385
00:22:58,800 --> 00:23:00,400
Djevojke, djevojke.

386
00:23:00,400 --> 00:23:02,000
Erol mi je rekao.

387
00:23:02,000 --> 00:23:03,360
Naši gosti su stigli.

388
00:23:03,440 --> 00:23:05,440
Pozdravimo ih, hajde, krenimo.

389
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Hajde, pokret, pokret!

390
00:23:13,280 --> 00:23:15,760
Dobrodošli, dobrodošli.

391
00:23:15,760 --> 00:23:16,240
3474840

392
00:23:17,520 --> 00:23:20,400
Dobro došao Fikrete, kako si?

393
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Hvala.

394
00:23:22,400 --> 00:23:24,720
Gospođo, dobrodošli.

395
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
Kako ste?

396
00:23:33,840 --> 00:23:34,640
Moje kćeri.

397
00:23:36,560 --> 00:23:37,920
Dobrodošli.

398
00:23:44,480 --> 00:23:46,400
Mislio sam da si rekao da imaš malog dječaka.

399
00:23:46,480 --> 00:23:47,760
Zar ga nisi doveo?

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,680
Ne, nije došao. Ostao je doma.

401
00:23:49,680 --> 00:23:52,160
Oh, šurjače, tako si pun toga.

402
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
To je šala. Uvijek je šala.

403
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Dječačić je ovdje ili u autu.

404
00:23:55,200 --> 00:23:59,120
Mali dječak Ferit veliki dječak Koptagel

405
00:23:59,200 --> 00:24:00,320
dimi Koptagel

406
00:24:01,280 --> 00:24:02,160
Elmas

407
00:24:02,160 --> 00:24:04,080
Elmas moon, ovo je sin istog oca

408
00:24:04,080 --> 00:24:06,400
Elmas, ti svoju tetku zoveš Elmas?

409
00:24:06,400 --> 00:24:07,680
Nije lijepo.

410
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
Nije dobro - kisik za kisik.

411
00:24:09,680 --> 00:24:11,120
Teta, to je zato što je udarilo.

412
00:24:11,200 --> 00:24:12,240
Daj da ti poljubim ruku.

413
00:24:12,320 --> 00:24:14,080
U redu, prestani srati.

414
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
Ferit!

415
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
Dođi ovamo sine, što su
radiš tamo?

416
00:24:17,040 --> 00:24:17,920
dođi ovamo

417
00:24:20,160 --> 00:24:21,920
Ovdje sam, tata.

418
00:24:34,880 --> 00:24:37,280
Pozdravi stričeve kćeri.

419
00:24:37,280 --> 00:24:39,120
-Upoznaj ih.
-Dobrodošli.

420
00:24:39,760 --> 00:24:40,800
Zdravo.

421
00:24:42,240 --> 00:24:42,640
*

422
00:24:44,800 --> 00:24:45,520
zdravo

423
00:24:49,840 --> 00:24:50,560
Bok.

424
00:25:09,680 --> 00:25:10,880
Zdravo.

425
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
Znam li te odnekud?

426
00:25:28,160 --> 00:25:29,840
Jeste li ikada prije bili ovdje?

427
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
Ne, prvi mi je put.

428
00:25:33,040 --> 00:25:35,760
Pa, onda me ne biste poznavali.

429
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
Da.

430
00:25:37,440 --> 00:25:40,000
Da, moje cure su jednom išle u Marmaris

431
00:25:40,000 --> 00:25:42,640
za Diijevo vjenčanje.

432
00:25:42,640 --> 00:25:44,480
I ponekad odu

433
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
na farmu ali osim toga

434
00:25:46,240 --> 00:25:47,920
nikad ne izlaze iz sela.

435
00:25:47,920 --> 00:25:48,800
Dobre cure.

436
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
Ali osjećam se kao da sam te vidio

437
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
u Istanbulu.

438
00:25:53,360 --> 00:25:55,040
Nikada nisam bio u Istanbulu.

439
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Mislim da ne razumiješ.

440
00:25:56,720 --> 00:25:58,000
Ne, razumijem.

441
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Zašto inzistiraš, dijete moje?

442
00:26:00,160 --> 00:26:01,680
Kaže da ju je vidio, ne inzistira.

443
00:26:01,760 --> 00:26:02,960
Zar ne čuješ što govori?

444
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Samo trenutak. u Istanbulu,

445
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
postoje milijuni ljudi. mislim,

446
00:26:07,600 --> 00:26:08,720
mora da je vidio nekoga

447
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
poput nje. To mora biti to.

448
00:26:10,000 --> 00:26:10,640
Pravo.

449
00:26:10,640 --> 00:26:12,960
To je to, mogu to prihvatiti.

450
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Hajde, nemojmo stajati.

451
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
Uđite. Dobrodošli.

452
00:26:16,960 --> 00:26:17,840
Hvala.

453
00:26:18,960 --> 00:26:19,520
hajde

454
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
Nemojmo te držati da stojiš.

455
00:26:21,200 --> 00:26:22,320
Dobrodošli, uđite.

456
00:26:22,880 --> 00:26:23,520
Idi.

457
00:26:23,600 --> 00:26:26,400
Pomozite dami. Ona ne može hodati

458
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
u štiklama.

459
00:26:27,600 --> 00:26:28,560
Mogla bi pasti.

460
00:26:28,560 --> 00:26:31,040
34TA84

461
00:26:32,000 --> 00:26:33,280
Drži ga na oku.

462
00:26:35,840 --> 00:26:36,160
34TA8407

463
00:26:36,160 --> 00:26:38,720
34T48401
Curo, tko su oni?

464
00:26:38,720 --> 00:26:39,280
34TA8407

465
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Ne znam, ne prepoznajem ih.

466
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
4TA8401
Nije li ovo trailer onaj

467
00:26:44,000 --> 00:26:44,480
34TA8401
bio si unutra?

468
00:26:44,640 --> 00:26:45,280
Kakav trailer?

469
00:26:46,640 --> 00:26:47,200
hej

470
00:26:47,200 --> 00:26:47,520
34TA8401
hej

471
00:26:47,520 --> 00:26:48,000
34TA8401

472
00:26:48,000 --> 00:26:48,640
34T48401
o Bože!

473
00:26:48,640 --> 00:26:49,360
34TA8401

474
00:26:49,360 --> 00:26:50,400
34T48401
Što radiš ovdje?

475
00:26:50,400 --> 00:26:50,720
34T48401

476
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
Zašto nas plašiš?

477
00:26:53,680 --> 00:26:54,720
Gledali smo trailer.

478
00:26:55,680 --> 00:26:57,200
Jesu li ljudi iz Istanbula došli?

479
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Da, nemoj se previše motati.

480
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Bit ćeš u nevolji
ako postoji problem s RV-om.

481
00:27:01,040 --> 00:27:02,480
Ionako nas ne zanimaju.

482
00:27:02,480 --> 00:27:03,840
Hajde, Yaprak.

483
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Djevojko, trči i reci mom bratu.

484
00:27:08,560 --> 00:27:09,200
Što?

485
00:27:09,200 --> 00:27:12,400
G. Fikri je došao iz Istanbula.

486
00:27:12,400 --> 00:27:13,920
Glupače, idi!

487
00:27:15,680 --> 00:27:18,720
Curo, stani, tebi se obraćam.

488
00:27:19,120 --> 00:27:21,040
Sjednite, sjednite.

489
00:27:21,040 --> 00:27:21,680
Ovdje?

490
00:27:21,680 --> 00:27:22,320
Sjednite.

491
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
Evo, momče, sjedni.

492
00:27:31,920 --> 00:27:32,720
Molim vas, inzistiram.

493
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
Oh, molim te.

494
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Zaboga, ti si gost.

495
00:27:36,240 --> 00:27:37,120
Bilo bi nepristojno, molim.

496
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Rekao sam da dođeš tamo. Idi tamo.

497
00:27:39,040 --> 00:27:39,680
iskreno.

498
00:27:39,680 --> 00:27:40,800
Erol, pogledaj me.

499
00:27:41,920 --> 00:27:42,560
Da gospodine.

500
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Baci mi stolac.

501
00:27:51,840 --> 00:27:52,640
Ah.

502
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Hej, polako.

503
00:27:54,080 --> 00:27:55,040
Žao mi je, gospodine.

504
00:27:55,040 --> 00:27:56,560
Za što mu se ispričavaš?

505
00:27:56,560 --> 00:27:57,360
Ispričaj mi se.

506
00:27:57,360 --> 00:27:57,920
u redu, u redu.

507
00:27:59,360 --> 00:28:00,560
Daj mi te naočale.

508
00:28:07,200 --> 00:28:08,000
sta to radis

509
00:28:10,080 --> 00:28:10,960
Daj mi to.

510
00:28:11,840 --> 00:28:12,880
Pogledaj, nehrđajući je.

511
00:28:12,960 --> 00:28:13,600
OK, hvala.

512
00:28:13,600 --> 00:28:14,240
Sjedni tamo.

513
00:28:14,240 --> 00:28:14,800
Ja ću sjesti na ovo.

514
00:28:14,880 --> 00:28:15,520
Ne, kunem se.

515
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
-Molim.
-Izgled.

516
00:28:16,800 --> 00:28:20,640
hej O moj Bože!

517
00:28:24,480 --> 00:28:27,840
Oh. Reći ću ti što.
Kunem se, Fikri, podigao si

518
00:28:27,840 --> 00:28:30,160
veliki sin.

519
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Jako mi se sviđa ovaj mladić.

520
00:28:33,280 --> 00:28:37,520
Dobro, onda kao on.
Što bih trebao učiniti?

521
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Cure, hajde.
Pripremite piće ili nešto.

522
00:28:40,960 --> 00:28:42,320
Putovali su naši gosti,

523
00:28:42,320 --> 00:28:44,720
mora da su umorni.

524
00:28:44,720 --> 00:28:45,280
U redu.

525
00:28:45,360 --> 00:28:46,800
Hajde, brzo!

526
00:28:51,840 --> 00:28:55,120
Sestro, ispada dječak
iz Istanbula je sin Fikri.

527
00:28:55,200 --> 00:28:57,440
Da, kakva slučajnost, mislim.

528
00:28:57,840 --> 00:29:01,040
Pa, ne znam.
U Istanbulu ima milijun ljudi.

529
00:29:01,040 --> 00:29:02,400
Ali našao me.

530
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Pričala si veliko, seko, rekla si

531
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
nije te mogao pronaći, ali pogledaj, jest.

532
00:29:07,120 --> 00:29:11,920
Dobro. Tako se dogodilo, to je sudbina.

533
00:29:11,920 --> 00:29:14,000
Moj otac jako voli svog brata.

534
00:29:14,000 --> 00:29:15,760
Mislim, tako mi se činilo.

535
00:29:16,160 --> 00:29:17,840
I meni se tako činilo.

536
00:29:18,800 --> 00:29:22,720
Sestro, što ako tata
daje te svom starijem bratu?

537
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
Šuti curo i donesi jogurt.

538
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Napravimo to. hajde

539
00:29:29,440 --> 00:29:31,520
Oh, ovo je prekrasno mjesto.

540
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Tako je osvježavajuće. Nevjerojatno je.

541
00:29:38,400 --> 00:29:40,560
Elmas, ovo je bila naša kuća.

542
00:29:40,560 --> 00:29:43,040
Moj otac je živio na ovom katu,
Stanovao sam na katu.

543
00:29:43,040 --> 00:29:45,760
Bio sam tamo dolje kao njihov batler.

544
00:29:45,840 --> 00:29:46,960
Postoji zasebna kuća.

545
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
Šogor, zašto ne
otići i obići svoju kuću?

546
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Mora da ti je nedostajao dom.

547
00:29:52,320 --> 00:29:54,240
Ne, Elmas. Nema potrebe
za sentimentalnost.

548
00:29:54,320 --> 00:29:56,080
Svejedno ćemo ga prodati.

549
00:29:58,400 --> 00:30:02,400
Ferite, rođen si u toj sobi.

550
00:30:03,760 --> 00:30:07,680
Oh, tako si smiješan.
Ferit nije tamo rođen.

551
00:30:07,760 --> 00:30:09,200
Kopdagel je bio.

552
00:30:09,200 --> 00:30:11,760
Kopdagelov stariji, Feritov mlađi.
Stariji, mlađi.

553
00:30:11,840 --> 00:30:12,400
Stariji, mlađi.

554
00:30:12,400 --> 00:30:15,120
Oh.

555
00:30:15,280 --> 00:30:17,760
Tata, mislim da si umoran.

556
00:30:17,760 --> 00:30:19,200
Tamo sam rođen.

557
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
Ja sam prvi rođen. Eto zašto.

558
00:30:20,720 --> 00:30:23,200
Pa, mora da je umoran od putovanja.

559
00:30:23,280 --> 00:30:24,800
Pit ćeš ajran
i bit ćeš dobro.

560
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
Bit ćeš dobro.

561
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Dakle, je li kupaonica unutra?

562
00:30:30,400 --> 00:30:31,920
Ima jedan i vani.

563
00:30:31,920 --> 00:30:34,000
Ako se ideš oprati, idi tamo.

564
00:30:34,080 --> 00:30:36,480
Ne, neću se samo oprati.

565
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Ako ćeš
idi na WC, unutra je.

566
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
Ipak, nemojte ići u sudoper.
WC je unutra.

567
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
neću.

568
00:30:50,160 --> 00:30:51,280
Ulijte još malo.

569
00:30:52,640 --> 00:30:53,920
natoči.

570
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Sretno s tim.

571
00:31:01,200 --> 00:31:02,560
Vidiš kako sam te našao?

572
00:31:02,800 --> 00:31:04,160
A ti si rekao da ne mogu.

573
00:31:04,160 --> 00:31:05,840
Što pokušavaš učiniti?

574
00:31:05,840 --> 00:31:07,200
Stalno si govorio da me poznaješ

575
00:31:07,200 --> 00:31:08,160
pred svima.

576
00:31:08,160 --> 00:31:09,760
lažem li Zar te ne poznajem?

577
00:31:09,760 --> 00:31:12,160
Ali morate li to reći

578
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
pred svima?

579
00:31:13,440 --> 00:31:15,840
Vidi, nemoj me ljutiti,

580
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Reći ću im da smo se sreli u Istanbulu.

581
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
Učini to i vidjet ćeš kako ću

582
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
udariti glavom u tu tvoju glavu.

583
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
Oh, znači udarit ćeš me glavom?

584
00:31:24,560 --> 00:31:26,160
Ne bih to preporučio.

585
00:31:27,360 --> 00:31:28,960
Ššš, tata dolazi.

586
00:31:29,840 --> 00:31:32,960
Svejedno, vidimo se u svakom slučaju.

587
00:31:36,320 --> 00:31:38,160
Što radiš u kuhinji?

588
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
Tražio sam kupaonicu.

589
00:31:40,480 --> 00:31:42,080
Onamo, gore.

590
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Hvala.

591
00:31:48,400 --> 00:31:52,000
Zločest je, taj.

592
00:31:52,000 --> 00:31:54,880
On je isti kao njegov tata,
G. Fikri, mogu reći.

593
00:31:56,640 --> 00:32:00,560
Ali drugi tip je dobro, on je dobro dijete.

594
00:32:38,160 --> 00:32:38,480
U NJIMA

595
00:35:07,840 --> 00:35:08,160
S

596
00:37:02,000 --> 00:37:03,440
Ferit, kakva mlaćenica
o čemu pričaš

597
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
Što se toga tiče, bila je to životinja.

598
00:37:04,560 --> 00:37:06,320
Mislim, ne znam
ako će mirisati na tvornicu.

599
00:37:06,320 --> 00:37:08,080
Navikli ste na životinje s tvorničkim mirisom,

600
00:37:08,080 --> 00:37:10,000
Qh, hajde, sviđa mi se, dušo.

601
00:37:10,000 --> 00:37:11,520
Dječače, daj mi još jednu mlaćenicu.

602
00:37:11,520 --> 00:37:15,200
Bože, ovo je u našem selu.

603
00:37:15,200 --> 00:37:16,320
Očito je rođeno.

604
00:37:16,720 --> 00:37:18,160
Desna ruka je isključena. Lijeva ruka je isključena.

605
00:37:18,160 --> 00:37:18,960
Ako samo...

606
00:37:18,960 --> 00:37:20,800
Stavi, stavi, popij.

607
00:37:20,800 --> 00:37:22,480
Evo, dopusti da učinim nešto za tebe.

608
00:37:24,240 --> 00:37:25,360
Hajde, progutaj to.

609
00:37:30,640 --> 00:37:32,480
Kakva je to mlaćenica?

610
00:37:39,520 --> 00:37:40,720
Malo brzine.

611
00:37:42,160 --> 00:37:43,840
Bako, umorni smo.

612
00:37:43,840 --> 00:37:46,400
Da, bako, da te pitam nešto:

613
00:37:46,480 --> 00:37:47,920
Stvarno si miran

614
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Misliš da je slab?

615
00:37:49,440 --> 00:37:50,720
Nemamo snage.

616
00:37:55,680 --> 00:37:57,600
Ismails, što imaš
učinjeno tvojoj kosi?

617
00:37:57,600 --> 00:37:59,920
Da, što smo dovraga napravili?

618
00:37:59,920 --> 00:38:02,080
Tako se radi.

619
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
Nemoj me tjerati da ti to kažem.
Nemoj me tjerati da ti to kažem.

620
00:38:04,720 --> 00:38:07,920
Oni usporavaju
jer mi ćemo to učiniti.

621
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
Da, naravno, nastavi!

622
00:38:10,560 --> 00:38:11,120
hajde

623
00:38:20,480 --> 00:38:21,120
Što je to dovraga?

624
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
To je kao Indian Mirace ili tako nešto.

625
00:38:27,280 --> 00:38:28,160
Što to znači?

626
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Polako, čovječe.

627
00:38:31,600 --> 00:38:33,440
Što je s posljednjim putom kad sam posjetio Indiju?

628
00:38:33,440 --> 00:38:34,640
Vidio sam takav prizor.

629
00:38:35,920 --> 00:38:37,600
Naš dječak je bio posvuda
svijet, on zna

630
00:38:37,600 --> 00:38:38,400
Takve stvari.

631
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
Očito je, očito je
sveznalica.

632
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
O, zaboga, kakav je ovo mjesec.

633
00:38:43,520 --> 00:38:44,560
Kao da nosim lijes.

634
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
Što ako mu koljena klecaju
a mafsali su mu labavi?

635
00:38:47,360 --> 00:38:49,760
Ima problema s stajanjem.

636
00:38:49,760 --> 00:38:50,480
Eto zašto.

637
00:38:50,560 --> 00:38:51,200
Oh.

638
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
Uđite, uđite, dobrodošli, uđite.

639
00:38:52,720 --> 00:38:53,520
ugodan dan.

640
00:38:53,600 --> 00:38:54,320
Dobar dan i dobrodošli.

641
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Dobro nam došla sestro Emine

642
00:38:56,400 --> 00:38:57,280
zdravo

643
00:39:01,280 --> 00:39:02,560
Hajde, uspori.

644
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
jesi li dobro

645
00:39:04,480 --> 00:39:05,920
Dobro, dobro, hvala.

646
00:39:06,720 --> 00:39:08,480
Dobrodošli.

647
00:39:08,480 --> 00:39:09,840
Erol, pogledaj me

648
00:39:12,080 --> 00:39:13,600
Dobit ćeš stolicu,
dobit ćeš stolicu.

649
00:39:13,600 --> 00:39:14,240
Drži glavu dolje.

650
00:39:14,240 --> 00:39:15,200
Šogor, pazi, pazi!

651
00:39:15,280 --> 00:39:16,240
Jedna stolica za mene.

652
00:39:16,240 --> 00:39:17,280
Da gospodine.

653
00:39:20,720 --> 00:39:22,000
Dobro, otvori, otvori.

654
00:39:23,360 --> 00:39:24,000
O moj Bože.

655
00:39:24,000 --> 00:39:25,440
U redu, shvatio sam, shvatio sam, hajde.

656
00:39:28,320 --> 00:39:29,040
Sjednite, sjednite.

657
00:39:29,120 --> 00:39:30,640
Dođi, dođi, dođi mi još malo.

658
00:39:36,080 --> 00:39:39,600
Pa, dobro, dobro, dobro.

659
00:39:43,920 --> 00:39:44,640
O moj Bože.

660
00:39:50,080 --> 00:39:52,800
Oho, moj dragi brate, dođi ovamo.

661
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Ljubavi moja, nema na čemu.

662
00:39:54,720 --> 00:39:56,480
Donijeli ste zadovoljstvo.

663
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
Bog ti je oprostio.

664
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Da, to je ludo, zar ne?

665
00:40:00,320 --> 00:40:01,360
Naletio je tako na mene.

666
00:40:01,360 --> 00:40:02,160
Nije, nije.

667
00:40:02,800 --> 00:40:04,640
Ne, brate, nemoj me krivo shvatiti.

668
00:40:04,640 --> 00:40:05,680
Nije ludo

669
00:40:05,920 --> 00:40:08,080
Što ima, kratki Ismail?

670
00:40:08,720 --> 00:40:11,280
Düzgün Agha, mislio sam na ovog tipa

671
00:40:11,280 --> 00:40:13,120
bio netko drugi, pa je greška.

672
00:40:13,200 --> 00:40:13,920
Mislim da sam shvatio.

673
00:40:15,360 --> 00:40:16,240
Žao mi je, čovječe.

674
00:40:16,240 --> 00:40:17,360
Ne, nemoj, dobro za tebe

675
00:40:17,680 --> 00:40:21,600
Hej, jesi li ti veliki dečko?

676
00:40:22,000 --> 00:40:23,680
Pa naravno da sam ja, bako.

677
00:40:24,160 --> 00:40:27,200
Dođi ovamo, zagrlit ću te,
zagrlit ću te.

678
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Rodila sam s rukom, dođi.

679
00:40:28,800 --> 00:40:30,720
Stvarno se ne sjećam, draga moja.

680
00:40:30,800 --> 00:40:31,520
dođi

681
00:40:34,160 --> 00:40:36,480
U redu, hvala, mislim da je to tradicija
u selu, moja leđa.

682
00:40:36,480 --> 00:40:37,360
Pokvareno je ili tako nešto.

683
00:40:37,840 --> 00:40:42,160
Babica Nuriye bit će babica
našeg sela.

684
00:40:42,160 --> 00:40:43,840
Emine je gradonačelnica našeg sela.

685
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
Drago mi je.

686
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
Ti si kao planina.

687
00:40:51,520 --> 00:40:52,720
Hvala bako. Hvala.

688
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
Pa, gdje smo stali?

689
00:40:56,800 --> 00:40:58,000
Ostali smo, zar ne?

690
00:40:58,000 --> 00:41:00,720
Pa, trebali bismo ponuditi
Gđica Elmas kavu.

691
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
Hvala vam puno.
Vrlo ste ljubazni, g. Düzgün.

692
00:41:03,280 --> 00:41:05,360
Kako bi vam se svidjela kava?

693
00:41:05,360 --> 00:41:07,520
Znate, ako stavite malo šećera u to,

694
00:41:07,520 --> 00:41:08,480
Bit ću oduševljen.

695
00:41:08,480 --> 00:41:11,040
Cure, idemo na kavu.

696
00:41:11,040 --> 00:41:12,480
Pijmo svi zajedno.

697
00:41:12,800 --> 00:41:15,440
Srednji šećer, minimalni šećer.

698
00:41:15,520 --> 00:41:16,400
Idemo.

699
00:41:16,640 --> 00:41:18,720
Ne, ne, želim crno.

700
00:41:18,720 --> 00:41:20,400
Bez Minnak šećera.

701
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Dobro, sestro Emine.

702
00:41:22,640 --> 00:41:25,280
Ismails, idemo ti donijeti kavu.

703
00:41:25,280 --> 00:41:27,680
Reći ću to, ali osjećam se kao
upravo ćeš ići.

704
00:41:27,760 --> 00:41:28,400
U stanju si.

705
00:41:28,880 --> 00:41:31,200
Ne, brate Düzgün, mi idemo.

706
00:41:32,400 --> 00:41:33,200
Dobro, idemo.

707
00:41:33,360 --> 00:41:34,400
Hajde, hajde.

708
00:41:34,400 --> 00:41:35,040
Vidimo se kasnije.

709
00:41:35,040 --> 00:41:35,680
hajde

710
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Oh, sva četvorica se zovu Ismail?

711
00:41:38,400 --> 00:41:39,200
Da, da.

712
00:41:39,440 --> 00:41:40,560
Oh, to je tako slatko.

713
00:41:41,840 --> 00:41:43,840
Ova četvorica su Ismail.

714
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
Ovo su četiri Ismaila iz sela.

715
00:41:46,160 --> 00:41:48,320
Oh, moj Bože, pogledaj to.

716
00:41:48,720 --> 00:41:50,320
Pa to je slučajnost.

717
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Nije samo četiri, već tri i pol.

718
00:41:52,560 --> 00:41:55,360
Gledajte, Ismail je taj koji vodi.

719
00:41:55,360 --> 00:41:57,440
Kup iza njega, iza njega.

720
00:41:57,520 --> 00:42:00,240
Karo, eno te lude muhe
opet straga.

721
00:42:00,240 --> 00:42:01,120
Ismail.

722
00:42:02,720 --> 00:42:06,720
Ideja, kad odlaziš?

723
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
-Oh!
- Sada, gledaj.

724
00:42:09,200 --> 00:42:11,280
Pa, danas nećemo dugo.

725
00:42:11,280 --> 00:42:12,000
Ići ćemo sutra.

726
00:42:15,120 --> 00:42:16,560
Zašto sad odjednom?

727
00:42:16,560 --> 00:42:17,200
pije kavu?

728
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
Ako svi piju, to je ona.

729
00:42:18,800 --> 00:42:19,760
Znači da će biti tražen.

730
00:42:20,880 --> 00:42:22,160
Ula, sine moj, ili su naše cure.

731
00:42:22,160 --> 00:42:22,880
Hoće li oni to tražiti?

732
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Aga, ne znam, ovo su
za bogomolje.

733
00:42:25,360 --> 00:42:26,320
Došli su ovamo.

734
00:42:26,800 --> 00:42:27,920
Pa, sada razgovaraš s ovim djevojkama.

735
00:42:29,200 --> 00:42:30,320
Aga, hoćemo li flipati, ili što?

736
00:42:30,320 --> 00:42:31,520
U džepu, ha?

737
00:42:31,840 --> 00:42:34,240
Brate, brate, sine, trči, trči,

738
00:42:34,640 --> 00:42:35,840
Uzmimo cvijet,
čokolada, idemo.

739
00:42:35,840 --> 00:42:36,720
Idemo prvi, idemo!

740
00:42:36,880 --> 00:42:37,840
Idi brzo, idi.

741
00:42:37,840 --> 00:42:38,640
Zalijepi, zalijepi.

742
00:42:53,440 --> 00:42:55,840
Sretno. Trebate pomoć?

743
00:42:56,480 --> 00:42:58,000
Zašto si opet ovdje, ha?

744
00:42:58,400 --> 00:43:00,080
Ovo mjesto je tako zabavno.

745
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
Pa, onda se zabavite.

746
00:43:04,720 --> 00:43:08,800
Hm, pa, može li moja kava biti slatka?

747
00:43:09,280 --> 00:43:11,360
U redu, imat ćete puno šećera.

748
00:43:11,360 --> 00:43:12,080
Nastavi.

749
00:43:13,040 --> 00:43:15,600
Izvoli, izvoli.

750
00:43:17,840 --> 00:43:18,800
Idi, idi, idi!

751
00:43:20,720 --> 00:43:22,320
Taj tvoj mali dječak puno piški.

752
00:43:22,320 --> 00:43:23,520
Mislim da ga ne drži.

753
00:43:23,520 --> 00:43:24,160
Zašto?

754
00:43:24,160 --> 00:43:26,240
Mislim, pogledaj ga, samo se drži
ulazi i izlazi.

755
00:43:26,240 --> 00:43:27,200
Stalno izlazi.

756
00:43:27,440 --> 00:43:29,040
Sigurno vas je put namučio.

757
00:43:29,040 --> 00:43:29,680
Ha.

758
00:43:33,280 --> 00:43:34,000
Dođi, teta.

759
00:43:38,800 --> 00:43:41,200
Ideja, sigurni ste, zar ne?

760
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
Nećeš dugo ostati?

761
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
Opsjednut si time da ostanemo.

762
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Ne, Nuriye, odmah odlazimo.

763
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Ali gospodin Düzgün je tako sladak, to je sve.

764
00:43:50,800 --> 00:43:52,960
Gostoljubivo je.
Možda nekoliko ovakvih dana.

765
00:43:52,960 --> 00:43:53,760
Možemo ostati duže.

766
00:43:58,080 --> 00:44:00,640
Pogledaj kako je lijepa moja baka.

767
00:44:00,640 --> 00:44:02,320
Kunem se Bogom, ona je moja baka

768
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
Vidi, nakon svih ovih godina, našao sam te.

769
00:44:05,760 --> 00:44:07,840
Znaš, nema šanse
Puštam te u Istanbul.

770
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
Sigurna sam da ću to prihvatiti.

771
00:44:09,600 --> 00:44:13,120
Nema šanse, otišli smo iz ovog sela

772
00:44:13,120 --> 00:44:18,400
Ne damo djevojke.

773
00:44:24,480 --> 00:44:26,080
Slomi, slomi, slomi još jednu.

774
00:44:26,960 --> 00:44:29,280
Sestro, ići ću nakon petnaest.

775
00:44:29,360 --> 00:44:32,080
Ne mogu li ga jednostavno slomiti?

776
00:44:32,560 --> 00:44:35,040
Nije dovoljno. Što više jaja,
što više jaja.

777
00:44:35,040 --> 00:44:35,920
Bit će ukusno.

778
00:44:36,160 --> 00:44:37,280
Razbijte još nekoliko.

779
00:44:37,680 --> 00:44:39,680
Slomi, slomi, slomi,
neka dobro miriše

780
00:44:39,680 --> 00:44:40,320
On je revani.

781
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
Ne brini, brate.

782
00:44:43,200 --> 00:44:45,280
Pogledaj ovo, presjekli smo

783
00:44:45,360 --> 00:44:47,280
sebe, dobri Bože.

784
00:44:47,280 --> 00:44:48,080
Ne spominji to.

785
00:44:48,080 --> 00:44:50,480
To je pamuk, to je pamuk, to je dobra krv.

786
00:44:50,480 --> 00:44:52,000
Uklonit će oštrinu,
a onda ćeš to ispljunuti.

787
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
Shvaćaš, shvaćaš.

788
00:44:53,280 --> 00:44:54,080
Tako je, curo.

789
00:45:00,080 --> 00:45:00,880
Hajde, idem odavde.

790
00:45:01,360 --> 00:45:02,480
kamo ideš

791
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
Idem na Mars.

792
00:45:03,520 --> 00:45:05,680
Idem vidjeti ima li vode.
Dobri Bože.

793
00:45:05,680 --> 00:45:07,360
Da, idem u Düzgun,

794
00:45:07,360 --> 00:45:07,920
Došli su Istanbulci.

795
00:45:08,080 --> 00:45:11,200
Zašto su ovdje?

796
00:45:11,200 --> 00:45:13,440
Oj, Kočamane, oj Kočamane,

797
00:45:13,440 --> 00:45:14,880
što sam ti ikada učinio?

798
00:45:18,560 --> 00:45:20,880
Upucat će je. Trčanje!

799
00:45:20,960 --> 00:45:21,760
Reći ćemo jednom?

800
00:45:21,920 --> 00:45:23,760
Da, to je to?

801
00:45:24,080 --> 00:45:25,360
Može li biti nešto drugo?

802
00:45:25,600 --> 00:45:27,360
Ne znam, možda

803
00:45:28,560 --> 00:45:30,320
Brzo, brzo, završimo s ovim.

804
00:45:30,320 --> 00:45:31,040
Stavimo u pećnicu.

805
00:45:31,360 --> 00:45:33,280
Ismaili znaju što im se sprema.

806
00:45:33,360 --> 00:45:34,560
Samo ću otići i vratiti se.

807
00:45:34,720 --> 00:45:36,400
Da, tako je.

808
00:45:45,120 --> 00:45:46,960
Ni tamo baka neće stradati,
Djevojačka kula,

809
00:45:46,960 --> 00:45:48,880
Mislim, znaš, povest ću te sa sobom.

810
00:45:48,880 --> 00:45:49,840
Ti nekako.

811
00:45:50,960 --> 00:45:52,320
Oh, evo još jednog.

812
00:45:52,960 --> 00:45:54,480
tko dolazi Što se događa?

813
00:45:58,000 --> 00:45:59,760
Dobrodošli u Reat Aghu, što ima?

814
00:45:59,840 --> 00:46:01,120
Ne, naravno da ne. To je loš posao.

815
00:46:01,120 --> 00:46:02,240
Hoćemo li imati lava bez grive?

816
00:46:02,720 --> 00:46:05,600
Ah, gospodine Reat, dođite, dođite,
ti si sve što trebam,

817
00:46:05,680 --> 00:46:06,480
Hajde, idi gore.

818
00:46:06,880 --> 00:46:07,920
Ne, samo sam u prolazu.

819
00:46:07,920 --> 00:46:08,640
Mislio sam provjeriti.

820
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
Došao si čak ovamo.

821
00:46:10,640 --> 00:46:11,840
Evo, dođi gore.

822
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
Ne dopustite da se sruši. Gužva je.

823
00:46:14,080 --> 00:46:16,400
Misliš li da si blagoslov?

824
00:46:16,480 --> 00:46:18,240
Hoće li se srušiti s vašom težinom?

825
00:46:18,240 --> 00:46:19,440
Dođi gore, idemo.

826
00:46:20,720 --> 00:46:22,960
Naša težina nije na našem tijelu, naravno.

827
00:46:22,960 --> 00:46:24,160
Naša karizma.

828
00:46:24,560 --> 00:46:26,000
Pogledaj ga, opet govori.

829
00:46:26,080 --> 00:46:26,640
Opet.

830
00:46:29,920 --> 00:46:32,320
Svi su dobrodošli.

831
00:46:34,800 --> 00:46:38,560
Oh, dama je posebno dobrodošla.

832
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
tko je to

833
00:46:39,760 --> 00:46:40,720
Moja šogorica.

834
00:46:40,960 --> 00:46:44,480
Šogorice, ja sam Reat Töre,
sa sela.

835
00:46:44,720 --> 00:46:46,800
Drago mi je. Kako ste, g. Reçat?

836
00:46:46,800 --> 00:46:49,200
Pa, sad mi je puno bolje
da sam te vidio.

837
00:46:49,520 --> 00:46:50,880
Dakle, možemo li dobiti ime?

838
00:46:51,360 --> 00:46:52,080
Elmas Eksi.

839
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
Elmas, očito je.

840
00:46:54,880 --> 00:46:56,640
U ime Allaha, Svemilosnog,
Najmilostiviji.

841
00:47:02,160 --> 00:47:04,320
Brate, ima nešto
na tom tvom obrazu.

842
00:47:04,640 --> 00:47:05,200
Ah!

843
00:47:07,600 --> 00:47:09,920
Porezao sam se brijući se, pa sam zaboravio.

844
00:47:10,400 --> 00:47:13,120
Da, pa hajmo onda
staviti malo krvi u to.

845
00:47:13,120 --> 00:47:14,000
Nemoj to izgubiti, huh.

846
00:47:16,800 --> 00:47:19,040
Reat, zašto si ovdje?

847
00:47:19,280 --> 00:47:21,520
Zašto sam došao i zašto sam došao?

848
00:47:21,520 --> 00:47:23,840
Hajde, Resat, reci što imaš za reći.

849
00:47:23,840 --> 00:47:24,480
Da.

850
00:47:24,480 --> 00:47:26,640
Pogledaj me, previše si zauzet Yaprakom.

851
00:47:26,640 --> 00:47:28,480
Mora da se družiš, zaboravni.

852
00:47:28,480 --> 00:47:29,600
I tvoje je.

853
00:47:30,080 --> 00:47:32,400
Da, htio sam reći
kad odlaziš

854
00:47:32,800 --> 00:47:36,880
Sutra, možda dan
poslije sutra, ha?

855
00:47:36,960 --> 00:47:37,520
Da.

856
00:47:37,680 --> 00:47:40,400
Zašto ne ostaneš tjedan dana
dok si ti ovdje?

857
00:47:40,800 --> 00:47:42,720
Ostati mjesec dana, ne znam.

858
00:47:42,800 --> 00:47:44,960
Bit ću pijetao, bit ću koza,

859
00:47:44,960 --> 00:47:46,000
Izrezat ću teletinu.

860
00:47:46,000 --> 00:47:48,480
Nisi ostavio nijedan

861
00:47:48,480 --> 00:47:50,000
životinje, sve su one

862
00:47:50,000 --> 00:47:50,640
mrtav.

863
00:47:51,840 --> 00:47:53,840
To je ideja mog brata,
pa zašto ga nemaš?

864
00:47:53,840 --> 00:47:56,000
Djeco, mi smo šogorice.

865
00:47:56,000 --> 00:47:57,840
Nisi doveo malog dječaka?

866
00:47:57,840 --> 00:47:59,440
Ne, mali je ostao kod kuće.

867
00:47:59,440 --> 00:48:01,760
Nisam mogao ostaviti cijelu tvornicu samu.

868
00:48:02,560 --> 00:48:04,560
Oh, donesi kavu, djevojko, donesi kavu.

869
00:48:04,640 --> 00:48:07,120
Resat sjedni, sjedni.

870
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
Daj moju kavu Reatu.

871
00:48:09,120 --> 00:48:10,320
Nema kave.

872
00:48:12,320 --> 00:48:13,600
Hvala curo.

873
00:48:17,200 --> 00:48:19,360
Počet ću s tobom,
Počet ću s puno tvojih.

874
00:48:19,440 --> 00:48:21,760
Pravila sam ga sa šećerom,
jer si me zamolio.

875
00:48:23,040 --> 00:48:23,760
Hvala vam puno.

876
00:48:26,400 --> 00:48:27,120
Hvala curo.

877
00:48:33,200 --> 00:48:34,320
Hvala.

878
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
Što je ovo dovraga?

879
00:48:42,080 --> 00:48:42,800
Oh.

880
00:48:43,280 --> 00:48:46,800
Jeste li mladoženji skuhali kavu na llkgünu?

881
00:48:47,040 --> 00:48:49,200
Ne curo, Emine sestro, pa to je slatkiš.

882
00:48:49,280 --> 00:48:50,560
Pomiješala sam sa soli.

883
00:48:53,840 --> 00:48:56,080
Imam malo soli, malo soli,
ali mislim,

884
00:48:56,080 --> 00:48:56,640
Pa postoji.

885
00:48:59,440 --> 00:49:00,160
Lagano je.

886
00:49:02,000 --> 00:49:02,240
Oh.